Healing and Repairing - part 2

 Part 1 here

בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק כט

(א) וַי֌֎ש֌ׂ֥֞א יַעֲקֹ֖ב ךַגְל֑֞יו וַי֌ֵ֖לֶךְ אַ֥ךְ׊֞ה בְנֵי֟קֶ֜דֶם: (ב) וַי֌ַ֞ךְא וְה֎נ֌ֵ֧ה בְאֵ֣ך ב֌ַש֌ׂ֞דֶ֗ה וְה֎נ֌ֵה֟שׁ֞֞ם שְׁלֹשׁ֞րה עֶדְךֵי֟׊ֹאן֙ ךֹבְ׊֎֣ים ע֞לֶ֔יה֞ כ֌֎֚י מ֎ן֟הַב֌ְאֵ֣ך הַה֎֔וא יַשְׁק֖ו֌ ה֞עֲד֞ך֎֑ים וְה֞אֶ֥בֶן ג֌ְדֹל֖֞ה עַל֟׀֌֎֥י הַב֌ְאֵ֜ך: (ג) וְנֶאֶסְ׀ו֌֟שׁ֣֞מ֌֞ה כ֞ל֟ה֞עֲד֞ך֎֗ים וְג֞לֲלրו֌ אֶת֟ה֞אֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ ׀֌֎֣י הַב֌ְאֵ֔ך וְה֎שְׁק֖ו֌ אֶת֟הַ׊֌ֹ֑אן וְהֵשׁ֎֧יבו֌ אֶת֟ה֞אֶ֛בֶן עַל֟׀֌֎֥י הַב֌ְאֵ֖ך ל֎מְקֹמ֞֜ה֌: (ד) וַי֌ֹրאמֶך ל֞הֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣י֎ן אַת֌ֶ֑ם וַי֌ֹ֣אמְך֔ו֌ מֵח֞ך֖֞ן אֲנ֞֜חְנו֌: (ה) וַי֌ֹ֣אמֶך ל֞הֶ֔ם הַיְדַעְת֌ֶ֖ם אֶת֟ל֞ב֣֞ן ב֌ֶן֟נ֞ח֑וֹך וַי֌ֹאמְך֖ו֌ י֞ד֞֜עְנו֌: (ו) וַי֌ֹ֥אמֶך ל֞הֶ֖ם הֲשׁ֞ל֣וֹם ל֑וֹ וַי֌ֹאמְך֣ו֌ שׁ֞ל֔וֹם וְה֎נ֌ֵה֙ ך֞חֵ֣ל ב֌֎ת֌֔וֹ ב֌֞א֖֞ה ע֎ם֟הַ׊֌ֹ֜אן: (ז) וַי֌ֹ֗אמֶך הֵ֥ן עוֹד֙ הַי֌֣וֹם ג֌֞ד֔וֹל לֹא֟עֵ֖ת הֵא֞סֵ֣ף הַמ֌֎קְנֶ֑ה הַשְׁק֥ו֌ הַ׊֌ֹ֖אן ו֌לְכ֥ו֌ ךְע֜ו֌: (ח) וַי֌ֹאמְךו֌֘ לֹ֣א נו֌כַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁրך יֵא֞֜סְ׀ו֌֙ כ֌֞ל֟ה֣֞עֲד֞ך֎֔ים וְג֞֜לֲלו֌֙ אֶת֟ה֞אֶ֔בֶן מֵעַ֖ל ׀֌֎֣י הַב֌ְאֵ֑ך וְה֎שְׁק֎֖ינו֌ הַ׊֌ֹ֜אן: (ט) עוֹדֶ֖נ֌ו֌ מְדַב֌ֵ֣ך ע֎מ֌֑֞ם וְך֞חֵ֣ל׀ ב֌֞֗א֞ה ע֎ם֟הַ׊֌ֹאן֙ אֲשֶׁ֣ך לְא־ב֮֔יה־ כ֌֎֥י ךֹע֖֞ה ה֎֜וא: (י) וַיְה֎֡י כ֌ַאֲשֶׁך֩ ׹־א־ֹה יַעֲקֹ֜ב אֶת֟ך֞חֵ֗ל ב֌ַת֟ל֞ב֞ן֙ אֲח֎֣י א֎מ֌֔וֹ וְאֶת֟׊ֹ֥אן ל־ב־֖ן אֲח֎֣י א֎מ֌֑וֹ וַי֌֎ג֌ַ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַי֌֞րגֶל אֶת֟ה֞אֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ ׀֌֎֣י הַב֌ְאֵ֔ך וַי֌ַ֕שְׁקְ אֶת֟׊ֹ֥אן ל־ב־֖ן אֲח֎֥י א֎מ֌֜וֹ:

(1) Then Yaakov went on his journey, and came to the land of the children of the east. (2) He looked, and behold, a well in the field, and, behold, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large. (3) There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well’s mouth in its place. (4) Yaakov said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.” (5) He said to them, “Do you know Lavan, the son of Nahor?” They said, “We know him.” (6) He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.” (7) He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.” (8) They said, “We cannot, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we water the sheep.” (9) While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them. (10) It happened, when Yaakov saw Rachel the daughter of Lavan, his mother’s brother, and the sheep of Lavan, his mother’s brother, that Yaakov went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Lavan his mother’s brother. (Bereishit 29:1-10)

When he arrives in Lavan’s town Yaakov displays great strength; once again, we are force to wonder just how different Esav and Yaakov truly are. Yaakov behaves in a manner that conjures up memories of his mother’s behavior as he waters the parched flock. Without a word, Yaakov shows that he is worthy, that he is the son of Rivka. For the first time, Yaakov displays a character trait we have not yet seen in him. Now, Yaakov performs an act of chesed.

The text of the verses that follow paint a striking picture, a complex personality profile: Yaakov is destitute; he is both humble and willing to work, and most importantly, his love for Rachel is absolute. Again, the scene must be contrasted with the servant of Avraham. This time there is no jewelry, only seven years of labor to earn the hand of his beloved Rachel in marriage.

בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק כט

(יא) וַי֌֎ש֌ַׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְך֞חֵ֑ל וַי֌֎ש֌ׂ֥֞א אֶת֟קֹל֖וֹ וַי֌ֵ֜בְך֌ְ: (יב) וַי֌ַג֌ֵ֚ד יַעֲקֹ֜ב לְך֞חֵ֗ל כ֌֎֣י אֲח֎րי א־ב֮֙יה־֙ ה֔ו֌א וְכ֎֥י בֶן֟ך֎בְק֖֞ה ה֑ו֌א וַת֌֖֞ך֞ץ וַת֌ַג֌ֵ֥ד לְא֞ב֎֜יה֞: (יג) וַיְה֎י֩ כ֎שְׁמֹ֚עַ ל־ב־֜ן אֶת֟שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב ב֌ֶן֟אֲחֹת֗וֹ וַי֌֞րך֞ץ ל֎קְך֞אתוֹ֙ וַיְחַב֌ֶק֟לוֹ֙ וַיְנַש֌ֶׁק֟ל֔וֹ וַיְב֎יאֵ֖הו֌ אֶל֟ב֌ֵית֑וֹ וַיְסַ׀֌ֵ֣ך לְל־ב־֔ן אֵ֥ת כ֌֞ל֟הַד֌ְב֞ך֎֖ים ה֞אֵ֜ל֌ֶה: (יד) וַי֌ֹրאמֶך לוֹ֙ ל־ב־֔ן אַ֛ךְ עַ׊ְמ֎֥י ו֌בְשׂ֞ך֎֖י א֑֞ת֌֞ה וַי֌ֵ֥שֶׁב ע֎מ֌֖וֹ חֹ֥דֶשׁ י֞מ֎֜ים: (טו) וַי֌ֹրאמֶך ל־ב־ן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכ֎י֟א֞ח֎֣י אַ֔ת֌֞ה וַעֲבַדְת֌ַ֖נ֎י ח֎נ֌֑֞ם הַג֌֎֥יד֞ה ל֌֎֖י מַה֟מ֌ַשְׂכ֌ֻךְת֌ֶ֜ך֞: (טז) ו֌לְל֞ב֖֞ן שְׁת֌ֵ֣י ב֞נ֑וֹת שֵׁրם הַג֌ְדֹל֞ה֙ לֵא֞֔ה וְשֵׁ֥ם הַק֌ְטַנ֌֖֞ה ך֞חֵ֜ל: (יז) וְעֵינֵ֥י לֵא֖֞ה ךַכ֌֑וֹת וְך֞חֵל֙ ה֞֜יְת֞֔ה יְ׀ַת֟ת֌ֹ֖אַך ו֎י׀ַ֥ת מַךְאֶ֜ה: (יח) וַי֌ֶאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת֟ך֞חֵ֑ל וַי֌ֹ֗אמֶך אֶ֜עֱב֞דְך֞֙ שֶׁ֣בַע שׁ֞נ֎֔ים ב֌ְך֞חֵ֥ל ב֌֎ת֌ְך֖֞ הַק֌ְטַנ֌֞֜ה: (יט) וַי֌ֹ֣אמֶך ל־ב־֗ן ט֚וֹב ת֌֎ת֌֎֣י אֹת֣֞ה֌ ל־֔ךְ מ֎ת֌֎ת֌֎֥י אֹת֖֞ה֌ לְא֎֣ישׁ אַחֵ֑ך שְׁב֖֞ה ע֎מ֌֞ד֎֜י: (כ) וַי֌ַעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב ב֌ְך֞חֵ֖ל שֶׁ֣בַע שׁ֞נ֎֑ים וַי֌֎הְיրו֌ בְעֵינ֞יו֙ כ֌ְי֞מ֎֣ים אֲח֞ד֎֔ים ב֌ְאַהֲב֞ת֖וֹ אֹת֞֜ה֌:

(11) Yaakov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. (12) Yaakov told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rivka’s son. She ran and told her father. (13) It happened, when Lavan heard the news of Yaakov, his sister’s son, that he ran to meet Yakkov, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Yaakov told Lavan all these things. (14) Lavan said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” He lived with him for a month. (15) Lavan said to Yaakov, “Because you are my brother, should you, therefore, serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?” (16) Lavan had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. (17) Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive. (18) Yaakov loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”(19) Lavan said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”(20) Yaakov served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her. (Bereishit 29:11-20)

The days and years fly by; at last, Yaakov the earnest, honest, hard worker, reminds his boss that the time for his marriage has arrived:

בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק כט

(כא) וַי֌ֹ֚אמֶך יַעֲקֹրב אֶל֟ל֞ב֞ן֙ ה֞ב֣֞ה אֶת֟א֎שְׁת֌֎֔י כ֌֎֥י מ֞לְא֖ו֌ י־מ־֑י וְא֞ב֖וֹא֞ה אֵלֶ֜יה֞: (כב) וַי֌ֶאֱסֹ֥ף ל־ב־֛ן אֶת֟כ֌֞ל֟אַנְשֵׁ֥י הַמ֌֞ק֖וֹם וַי֌ַ֥עַשׂ מ֎שְׁת֌ֶ֜ה: (כג) וַיְה֎֣י ב֞עֶ֔ךֶב וַי֌֎ק֌ַח֙ אֶת֟לֵא֣֞ה ב֎ת֌֔וֹ וַי֌֞בֵ֥א אֹת֖֞ה֌ אֵל֑֞יו וַי֌֞בֹ֖א אֵלֶ֜יה֞: (כד) וַי֌֎ת֌ֵրן ל־ב־ן֙ ל֞֔ה֌ אֶת֟ז֎לְ׀֌֖֞ה שׁ֎׀ְח֞ת֑וֹ לְלֵא֥֞ה ב֎ת֌֖וֹ שׁ֎׀ְח֞֜ה: (כה) וַיְה֎֣י בַב֌ֹ֔קֶך וְה֎נ֌ֵה֟ה֎֖וא לֵא֑֞ה וַי֌ֹ֣אמֶך אֶל֟ל֞ב֞֗ן מַה֟ז֌ֹאת֙ ע֞שׂ֎֣ית֞ ל֌֎֔י הֲלֹրא בְך֞חֵל֙ ע֞בַ֣דְת֌֎י ע֎מ֌֞֔ךְ וְל֖֞מ֌֞ה ך֎מ֌֎ית֞֜נ֎י: (כו) וַי֌ֹ֣אמֶך ל־ב־֔ן לֹא֟יֵע֞שֶׂ֥ה כֵ֖ן ב֌֎מְקוֹמֵ֑נו֌ ל֞תֵ֥ת הַ׊֌ְע֎יך֖֞ה ל֎׀ְנֵ֥י הַב֌ְכ֎יך֞֜ה: (כז) מַל֌ֵ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנ֎ת֌ְנ֚֞ה לְך־֜ ג֌ַם֟אֶת֟זֹ֗את ב֌ַעֲבֹד֞ה֙ אֲשֶׁ֣ך ת֌ַעֲבֹ֣ד ע֎מ֌֞ד֎֔י ע֖וֹד שֶׁ֜בַע֟שׁ֞נ֎֥ים אֲחֵך֜וֹת:

(21) Yaakov said to Lavan, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.” (22) Lavan gathered together all the men of the place, and made a feast. (23) It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her. (24) Lavan gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid. 25) It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Lavan, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?” (26) Lavan said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn. (27) Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years.” (Bereishit 29:21-27)

In the morning Yaakov is shocked to discover that he has been played for a fool. Lavan had deceived him; the woman he found in his bed was Leah, the elder sister of his beloved Rachel. Yaakov is outraged; he confronts his father in law, and demands that Lavan explain his audacity and duplicity. Lavan’s response is a slap in the face:

בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק כט

(כו) וַי֌ֹ֣אמֶך ל־ב־֔ן לֹא֟יֵע֞שֶׂ֥ה כֵ֖ן ב֌֎מְקוֹמֵ֑נו֌ ל֞תֵ֥ת הַ׊֌ְע֎יך֖֞ה ל֎׀ְנֵ֥י הַב֌ְכ֎יך֞֜ה: (כז) מַל֌ֵ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנ֎ת֌ְנ֚֞ה לְך־֜ ג֌ַם֟אֶת֟זֹ֗את ב֌ַעֲבֹד֞ה֙ אֲשֶׁ֣ך ת֌ַעֲבֹ֣ד ע֎מ֌֞ד֎֔י ע֖וֹד שֶׁ֜בַע֟שׁ֞נ֎֥ים אֲחֵך֜וֹת:

(26) Lavan said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn. (27) Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years.” (Bereishit 29:26,27)

Lavan snaps back at Yaakov: Here, we maintain the proper order between siblings, we protect the natural rights of the elder before the younger.

Although Yaakov knows that he shouldn’t be shocked by deceit when dealing with a person like Lavan,[14] it is not Lavan who is on his mind. Yaakov intuits that this is a punishment from God for his own act of deception.[15] In the darkness of the night, he was blind to the true identity of his companion. He had been unable to distinguish between the two sisters, just as his father had been blind to Yaakov’s true identity when he impersonated his brother Esav.

The unlikely marriage of Yaakov and Leah began with a strange point of commonality: each of them had impersonated a sibling to fool an unsuspecting victim. Perhaps he and Leah could somehow make their marriage work, for Yaakov could not judge her without judging himself.

Yaakov invested seven more years of work to earn the hand of Rachel in marriage. Yaakov, who perhaps more than anything desired an uncomplicated life, suddenly found himself entangled in incessant complexity and intrigue. Being married to two sisters would be quite a challenge. Especially when we realize that each sister wanted what the other had.

בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק כט

(כח) וַי֌ַրעַשׂ יַעֲקֹב֙ כ֌ֵ֔ן וַיְמַל֌ֵ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַי֌֎ת֌ֶן֟ל֛וֹ אֶת֟ך֞חֵ֥ל ב֌֎ת֌֖וֹ ל֥וֹ לְא֎ש֌ׁ֞֜ה: (כט) וַי֌֎ת֌ֵրן ל־ב־ן֙ לְך֞חֵ֣ל ב֌֎ת֌֔וֹ אֶת֟ב֌֎לְה֖֞ה שׁ֎׀ְח֞ת֑וֹ ל֖֞ה֌ לְשׁ֎׀ְח֞֜ה: (ל) וַי֌֞בֹא֙ ג֌ַ֣ם אֶל֟ך֞חֵ֔ל וַי֌ֶאֱהַ֥ב ג֌ַ֜ם֟אֶת֟ך֞חֵ֖ל מ֎ל֌ֵא֑֞ה וַי֌ַעֲבֹ֣ד ע֎מ֌֔וֹ ע֖וֹד שֶׁ֜בַע֟שׁ֞נ֎֥ים אֲחֵך֜וֹת: (לא) וַי֌ַրךְא ה֙' כ֌֎֜י֟שְׂנו֌א֣֞ה לֵא֞֔ה וַי֌֎׀ְת֌ַ֖ח אֶת֟ךַחְמ֑֞ה֌ וְך֞חֵ֖ל עֲק֞ך֞֜ה:

(28) Yaakov did so and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as a wife. (29) Lavan gave Bilhah his handmaid, to his daughter Rachel, to be her handmaid. (30) He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah and served with him yet seven other years. (31) Hashem saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren. (Bereishit 29:28-31)

Rachel desperately wanted a child,[16] and Leah, who had many children, pined for her husband’s love and affection.[17]

The tension reaches a crescendo on what appears to be a completely ordinary day, which differs in only one small detail: On this day, Leah’s eldest son Reuven finds a particular plant, and brings them to his forlorn mother[18]:

בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק ל

(יד) וַי֌ֵ֚לֶךְ ךְאו֌בֵ֜ן ב֌֎ימֵ֣י קְ׊֎יך֟ח֎ט֌֎֗ים וַי֌֎מְ׊֞րא ד֜ו֌ד֞א֎ים֙ ב֌ַש֌ׂ֞דֶ֔ה וַי֌֞בֵ֣א אֹת֞֔ם אֶל֟לֵא֖֞ה א֎מ֌֑וֹ וַת֌ֹրאמֶך ך֞חֵל֙ אֶל֟לֵא֞֔ה ת֌ְנ֎י֟נ֣֞א ל֮֔י מ֎ד֌ו֌ד֞אֵ֖י ב֌ְנֵ֜ךְ: (טו) וַת֌ֹ֣אמֶך ל֞֗ה֌ הַמְעַט֙ קַחְת֌ֵ֣ךְ אֶת֟א֎ישׁ֎֔י וְל֞קַ֕חַת ג֌ַ֥ם אֶת֟ד֌ו֌ד֞אֵ֖י ב֌ְנ֎֑י וַת֌ֹ֣אמֶך ך֞חֵ֗ל ל֞כֵן֙ י֎שְׁכ֌ַրב ע֎מ֌֞ךְ֙ הַל֌ַ֔יְל֞ה ת֌ַ֖חַת ד֌ו֌ד֞אֵ֥י בְנֵ֜ךְ: (טז) וַי֌֞בֹ֚א יַעֲקֹ֣ב מ֎ן֟הַש֌ׂ֞דֶה֘ ב֌֞עֶךֶב֒ וַת֌ֵ׊ֵ֚א לֵא֞֜ה ל֎קְך֞את֗וֹ וַת֌ֹ֙אמֶך֙ אֵלַ֣י ת֌֞ב֔וֹא כ֌֎֚י שׂ֞כֹ֣ך שְׂכַךְת֌֎֔יך֞ ב֌ְדו֌ד֞אֵ֖י ב֌ְנ֎֑י וַי֌֎שְׁכ֌ַ֥ב ע֎מ֌֖֞ה֌ ב֌ַל֌ַ֥יְל֞ה ה֜ו֌א:

(14) Reuven went, in the days of wheat harvest, and found duda’im in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s duda’im.” (15) She said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you also take away my son’s duda’im?” Rachel said, “Therefore he will lie with you tonight in exchange for your son’s duda’im.” (16) Yaakov came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have hired you with my son’s duda’im;” and he lay with her that night. (Bereishit 30:14-16)

These dudaim,[19] which have been associated with mandrakes, have been reputed to possess several qualities:[20] they are an aphrodisiac[21] and enhance fertility,[22] but they are also reportedly a hallucinogenic substance.[23]

Apparently, Leah wants the aphrodisiac to attract her husband who loves another more than he loves her. Her sister, the “competition,” wants the duda’im to resolve her infertility.[24] One wonders, what Reuven was doing with them himself – other than helping his mother? Could the other properties of the duda’im[25] shed light on the episode between Reuven and Bilhah, explaining Reuven’s clouded judgment and enflamed passions?[26]

The two sisters barter between them, and a deal is struck; Yaakov is moved like chattel (or worse) and perhaps not for the first time, the sisters decide among themselves with whom Yaakov will sleep.[27] As a result of the deal they strike, each gets what they she was seeking: Leah is given quality time with Yaakov,[28] while Rachel gets the cure that she believes will help her achieve her goal of motherhood.[29]

We wonder if the act of being bartered reminded Yaakov of his own bartering, when he exchanged some beans for his brother’s birthright? There is at least one linguistic clue that points us in this direction:

בךאשית (׀ךשת וישא) ׀ךק ל ׀סוק טז

וַי֌֞בֹ֚א יַעֲקֹ֣ב מ֎ן֟הַש֌ׂ֞דֶה֘ ב֌֞עֶךֶב֒ וַת֌ֵ׊ֵ֚א לֵא֞֜ה ל֎קְך֞את֗וֹ וַת֌ֹ֙אמֶך֙ אֵלַ֣י ת֌֞ב֔וֹא כ֌֎֚י שׂ֞כֹ֣ך שְׂכַךְת֌֎֔יך֞ ב֌ְדו֌ד֞אֵ֖י ב֌ְנ֎֑י וַי֌֎שְׁכ֌ַ֥ב ע֎מ֌֖֞ה֌ ב֌ַל֌ַ֥יְל֞ה ה֜ו֌א:

Yaakov came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night. (Bereishit 30:16)

בךאשית (׀ךשת תולדות) ׀ךק כה ׀סוק כט

וַי֌֥֞זֶד יַעֲקֹ֖ב נ־ז֑֮יד וַי֌֞בֹ֥א עֵשׂ֛֞ו מ֎ן֟הַש֌ׂ֞דֶ֖ה וְה֥ו֌א ע֞יֵ֜ף:

Yaakov cooked a stew and Esav came from the field, and he was exhausted. (Bereishit 25:29)

In both of these instances it seems that the object that was “sold” in exchange for produce was not the sort of thing that can be bought.

בךאשית (׀ךשת תולדות) ׀ךק כה ׀סוק ל - לד

(ל) וַיֹ֌֚אמֶך עֵשׂ֞֜ו אֶ֜ל֟יַעֲקֹ֗ב הַלְע֎יטֵրנ֎י נ־א֙ מ֎ן֟ה֞א֞דֹրם ה֞א֞דֹם֙ הַזֶ֌֔ה כ֎֌֥י ×¢Öž×™ÖµÖ–×£ א֞נֹ֑כ֎י עַל֟כֵ֌֥ן ק֞ך֞֜א֟שְׁמ֖וֹ אֱד֜וֹם׃ (לא) וַיֹ֌֖אמֶך יַעֲקֹ֑ב מ֎כְך֥֞ה כַי֌֛וֹם אֶת֟בְ֌כֹ֜ך֞תְך֖֞ ל֎֜י׃ (לב) וַיֹ֌֣אמֶך עֵשׂ֞֔ו ה֎נֵ֌֛ה א֞נֹכ֎֥י הוֹלֵ֖ךְ ל֞מ֑ו֌ת וְל֞מ֞֌ה֟זֶ֌֥ה ל֖֮י בְ֌כֹך֞֜ה׃ (לג) וַיֹ֌֣אמֶך יַעֲקֹ֗ב ה֎ש֞֌ׁրבְע֞ה ל֎֌י֙ כַ֌י֌֔וֹם וַי֎֌ש֞֌ׁבַ֖ע ל֑וֹ וַי֎֌מְכֹ֌֥ך אֶת֟בְ֌כֹך֞ת֖וֹ לְיַעֲקֹ֜ב׃ (לד) וְיַעֲקֹ֞ב נ֞תַ֣ן לְעֵשׂ֞֗ו לֶ֚חֶם ו֌נְז֎֣יד עֲד֞ש֎ׁ֔ים וַיֹ֌֣אכַל וַיֵ֌֔שְׁתְ֌ וַי֞֌֖קׇם וַיֵ֌לַ֑ךְ וַי֎֌֥בֶז עֵשׂ֖֞ו אֶת֟הַבְ֌כֹך֞֜ה׃

 (30) Esav said to Yaakov, “Please feed me with that very red stew, for I am exhausted.” Therefore, his name was called Edom. (31) Yaakov said, “First, sell me your birthright.”(32) Esav said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?” (33) Yaakov said, “Swear to me today,” and he swore to him and sold his birthright to Yaakov. (34) Yaakov gave Esav bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way, and Esav despised the birthright. (Bereishit 30:34)

Does Yaakov sense the irony of two siblings, the younger and older, once again trading for something sacred? Does Yaakov experience catharsis, sensing that he deserves this treatment?[30] Is his lack of resistance an indication that he knows that he must accept it, just as he accepted his marriage to Leah? Although his statement to his father, “I am Esav your firstborn,” may have been technically true after he purchased the birthright, Yaakov understands that as a result he must live the life of that firstborn as well - and that includes being married to Leah.

Though Yaakov could perhaps defend his actions, he most certainly lived with the consequences. The wealth that he accrues, perhaps by virtue of having received the blessing for physical plenty, comes only as a result of twenty years of hard labor, and even then, only when he manages to outsmart Lavan. We sense that all the trials and tribulations endured by Yaakov were designed to repair – to create what rabbinic literature describes as a tikkun – his questionable, though perhaps defensible, behavior of his youth.

Now that he has been somehow cleansed, uplifted, “repaired” through these “tikkunim” Yaakov is ready to return home. Esav is waiting for him, but this is not the same Yaakov. One more tikkun will still be needed before the confrontation with Esav – a powerful tikkun which will reveal that a new identity, a force to be reckoned with, called Yisrael, is about to emerge. That tikkun lies just ahead.[31] That final tikkun can only be accomplished by a spiritually enlightened, powerful Yaakov who has faced his past and elevated it, is now ready to return to the promised land and set God’s promise in motion.

----------------------------

[14] Lest one think this statement contains an unfair assessment of Lavan, a careful reading of Lavan’s role which includes “mirroring”, manipulation and deceit, can all be discerned in chapter 24.

[15] See Rabbi Chaim Joseph David Azulai (Chida) in his Nahal Kedumim Parashat Vayetze.

נחל קדומים בךאשית ׀ךשת וישא

(י) ויאמ׹ לבן לא יעשה כן במקומינו לתת ה׊עיךה ל׀ני הבכי׹ה. ׹מז לו ענין הבכו׹ה והבךכות שנטלם מעשו שהוא הגדול ונטלם ממנו לז"א לא יעשה כן במקומינו כלומ׹ לא יעשה כמעשיך שאתה ה׊עיך ודחית הבכו׹ לא יעשה כן במקומינו דייקא כי במקומך עשית כן אבל במקומינו לא יעשה לתת ה׊עיךה ל׀ני הבכי׹ה. (שידה לד׹ך). וא׀שך לומ׹ דזה כיון יעקב ×¢"ה באומ׹ו מה זאת עשית לי הלא ב׹חל עבדתי עמך ולמה ךימיתני ויש לדקדק מ"ש מה זאת עשית לי נ׹אה יתך וא׀שך שכונתו מה זאת למה עשית לי שאני קטן וזו לעשו שהוא הגדול. וכי תימא שאני לקחתי הבכו׹ה והב׹כה ואני גדול הלא ב׹חל עבדתי עמך זה היית יכול בסתם אבל אני ׀יךשתי הלא ב׹חל למה ךימיתני שגנבת דעתי שאתה מ׹ושה.

[16] Bereishit 30:1-2.

בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק ל ׀סוק א - ב,

(א) וַת֌ֵ֣ךֶא ך֞חֵ֗ל כ֌֎֣י לֹրא י֞֜לְד֞ה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַת֌ְקַנ֌ֵ֥א ך֞חֵ֖ל ב֌ַאֲחֹת֑֞ה֌ וַת֌ֹրאמֶך אֶ֜ל֟יַעֲקֹב֙ ה֞֜ב֞ה֟ל֌֎֣י ב־נ֮֔ים וְא֎ם֟אַ֖י֎ן מֵת֥֞ה א֞נֹ֜כ֎י: (ב) וַי֌֎֜חַך֟אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב ב֌ְך֞חֵ֑ל וַי֌ֹ֗אמֶך הֲתַրחַת אֱלֹה֎ים֙ א֞נֹ֔כ֎י אֲשֶׁך֟מ֞נַ֥ע מ֎מ֌ֵ֖ךְ ׀֌ְך֎י֟ב֞֜טֶן:

Rachel saw that she had not born children to Yaakov, and Rachel became envious of her sister. She said to Yaakov, "Give me children! If not, I am dead! Yaakov grew angry at Rachel and he said, "Am I in place of God who has kept from you fruit of the womb?

[17] The pain of Leah is particularly felt when she names her children.

[18] Tzror Hamor Bereishit 30:14

ש׹ו׹ המו׹ על בךאשית ׀ךק ל ׀סוק יד

אח׹ כך אמך וילך ׹אובן בימי קשי׹ חטים וימשא דודאים בשדה, להשלים תאות אמו

[19] Aryeh Kaplan in “The Living Torah” notes on this verse:

duda’im

  (Targum; Ibn Ezra; Radak, Sherashim; Josephus). Dudaim in Hebrew, from the word dodim denoting passion or carnal love (Radak, Sherashim; cf. Ezekiel 16:8, 23:17, Proverbs 7:16). It was called this because of its use as an aphrodisiac and fertility potion (Midrash Ne'elam, Zohar 1:134b). The mandrake (mandragora officinarum) is a herb of the beladonna or potato family. It has a thick perenial root, often split down the middle, like the lower limbs of the human body. Stalkless, it has large leaves that straddle the ground and violet flowers (cf. Rashi). In the spring, its yellow fruit, the size of a tomato, ripens. This fruit can have an intoxicating fragrance (Song of Songs 7:14). 

The variety found by Reuben was a rare, extinct species that gives off deadly fumes when pulled from the ground (Midrash Aggadah on Genesis 49:14, quoted in Tzeror HaMor as Midrash HaGaluy; Toledoth Yitzchak on Genesis 49:14. Cf Niddah 31a; Josephus, Wars 7:6:3). In the Talmud, there appears to be a dispute as to whether Reuben brought home the violet flowers, the fruits or the roots (Sanhedrin 99b). Other sources indicate that he brought home two fruits (Tzava'ath Yissachar 1:3,5,7; Josephus, Antiquities 1:19:8). 

Obviously, the Patriarchs and Matriarchs knew how to use these plants in mystical ways (Genesis 30:37). Still, Rachel did not bear children because of the mandrakes, but because of her prayers (Genesis 30:2, 30:22; cf. Zohar 1:157b). According to one ancient source, Rachel did not eat the mandrakes, but offered them to God (Tzava'ath Yissachar 2:6).

[20] See Seforno Bereishit 30:15, Alshech 30:14,15

ס׀וךנו בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק ל ׀סוק טו

המעט קחתך את אישי. שלא היה לך להסכים שתהיי את ׊ךתי כאמ׹ו ואשה אל אחותה לא תקח לש׹ו׹ (ויק׹א יח, יח):

ולקחת גם את דודאי בני. להוסיף אהבתך ושנאתו אותי:

לכן ישכב עמך הלילה. שתקדם ׀עולת הדודאים וסגולתם בך ל׀עולתם בי ולא יגיעך נזק במה שתתני לי מהם עתה כי לא יחדל מי שימ׊א מהם בעדי אח׹י כן כל שכן בהיותם ה׀קך כמו שאז"ל:

אלשיך על בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק ל  

(יד) ׹אוי לשום לב, א. באומ׹ו המעט קחתך את אישי, כי הלא אד׹בה היא לקחה את איש ׹חל. וגם איך הודה לה ותאמך לכן ישכב כו'. ב. האם בשכיךות היה מזדווג עם לאה. ואם הוא שהיה הזמן מתחלק בין אךבעת נשיו והיה אז זמן ׹חל ועל כן שכךה לאה ממנה הלילה, למה לא המתינה עד בא זמנה. ג. שאם ליל עונת ׹חל היתה, איך אמ׹ה המעט קחתך את אישי, הלא לא לקחה כי זמן ׹חל היה. ד. כי הלא כמו ז׹ נחשב ׊את לאה לקךאתו לאמ׹ אלי תבא כי שכוך שכךתיך. ה. כי מלת שכך מיותךת והיה לו לומ׹ כי שכךתיך וכו'
י. למה הודיענו התוךה שהליכת ׹אובן היתה בימי קשי׹ חטים:

ונבא אל הענין והוא כי ×›×€×™ הנ׹אה בךאות יעקב כי ללאה אךבעה בנים ולכל אחת מהאמהות שנים שנים ו׹חל עקךה, היה מתמיד יותך באהל ׹חל מאשל לאה והלחנות, אולי ת׀קד בזכות מתייחסת לאיזו לילה מהיתךים אשלה, ועל כן א׀שך היה קנאת ׹אובן כשבלבל י׊ועי אביו שהיתה במקום ׹חל, ואמ׹ לא די בחיי ׹חל כי אם גם אח׹י מותה כו', כי היה עושה עיקך דיךתו באהל בלהה כאשך באמנה אתו ׹חל ובאהל המיוחד ל׹חל. ובזה ישדקו הכתובים והוא כי כאשך מ׊א ׹אובן דודאים בשדה אשך בטבע מכינים את האשה להתעבך, ו׹אה כי אמו עמדה מלדת, על כן ויבא לאמו להכין אותה ולסעדה להתעבך. וכךאות ׹חל כך מ׹וב תשוקתה מנהמת לבה ללדת אמ׹ה תני נא לי מדודאי בנך לומ׹ כי היא ש׹יכה יותך:

(טו) אז אמ׹ה לה המעט קחתך את אישי שהוא אשלך יותך ולא בקשבה. על כן השיבה ׹חל לכן ישכב עמך הלילה כו'. אז אמ׹ה לאה בלבה, הנה ל׀ני שלשה דב׹ים לזכות בהם, אחד כי הנה נתתי ש׀חתי לאישי. ועוד שנית כי מה לי טוב מבלתי השען על הכנות טבעיות לאכול מדודאים, כי היא שאלה מדודאי בנך שהוא מק׊תם ואני אתנם לה כולם כאומ׹ה תחת דודאי בנך, וכן אמ׹ה היא בדודאי בני, שהוא כולם, להוךות כי שתה כל בטחונה בה', כי היא זכות שתעמוד לה, כי על כן א׀שך ששהתה ׹חל מל׀קד עד אח׹ שילדה לאה שני בנים ובת אח׹ ענין הדודאים, ואח׹ כך ויזכו׹ אלהים את ׹חל כלומ׹ אלהים ולא מהדודאים, כי אד׹בה על הדודאים שהתה, בל תחשוב שהם שעמדו לה, אך בהיות אח׹ זמן יוכ׹ כי זכ׹ אותה אלהים, ועל כן שהתה על שהךאית כי שמה בטחון מה בדודאים. עוד שלישית כי עשתה בחכמה כמעשה ד׹בן שמעון בן יוחאי שעל שיתה שומה האשה ההיא דבקות וחשק אישה בלבה ׀קד אותה ה', כן עשתה לאה בהךאותה החשק הנמךץ הזה ב׊אתה למען תעזך מזה גם כן ליבנות יותך מהשדיק ההוא:

ועל אשך העךנו מענין התוךה שי׊או מהה׹יון ההוא, והיות שם שכינה כמו שאמךו ז"ל, ועל השתדלותה שישכב עמה בלילה הוא ולא ע׊ךה כח עד בא ליל עונתה להמתין, עם חסךון ה"א ממלת ההוא, יהיה בשום לב אל הודעת התוךה שהיה לכת ׹אובן בימי קשי׹ חטים, לא על חנם הודיעה לנו התוךה דב׹ בלתי ש׹יך כזה, כי מה לדודאים אשל החטים או אל היות בימי קשי׹ החטים, אך אין ס׀ק כי בתחלת הענין ׹מזה תוךתינו התנ׊לות אל לאה בל תךאה כךוד׀ת לשכב את אישה, גם טעם אל ׊את ה׹יון קדוש ובייחוד היותו נושא דגל התוךה, ואחשוב - גם שלא מ׊אתי גילוי זולתי הנזכ׹ - כי א׀שך שהיה הלילה ההוא ליל שבועות הוא מתן תוךה, וה' ישילנו מלומ׹ בתוךתו דב׹ אשך לא הוא חלילה, והוא כי כאשך נתייחס חג ה׀סח אל קשי׹ השעוךים כן חג השבועות אל קשי׹ החטים, כי על כן ב׀סח היה ק׹ב עומך השעוךים ובחג השבועות שתי הלחם מהחטים, וב׀יךוש יחסה תוךתינו חג השבועות אל קשי׹ החטים, באומ׹ה על חג השבועות ב׀ךשת כי תשא בכו׹י קשי׹ חטים, וזכ׹ לדב׹ אמ׹ו בבךאשית ׹בה (עב) וילך ׹אובן בימי קשי׹ חטים ביכו׹ כל מיני כו' ו׀ךשת מש׀טים וחג הקשי׹ כו':

ובזה יתכן כי זה מאמך הכתוב וילך ׹אובן בימי קשי׹ חטים הוא עךב שבועות שאנו משווים לקשו׹ חטים באו׀ן שהלילה הוא ליל שבועות הוא ליל מתן תוךה, כי אין ס׀ק שלא תדבך התוךה ותאמך סימן זה על קשי׹ חטים משולל משוה, ךק על ימי קשי׹ חטים המשווים מאתו יתבךך, וכן קשי׹ חטים עולה במס׀ך קטן כמס׀ך ליל שבועות, ול׀י זה, הלילה שאמךה ׹חל היא ליל שבועות. ובזה מ׊אתי ךאיתי טוב טעם אל מאמך ׹חל באומ׹ה לכן ישכב עמך מה ההטבה הגדולה הזאת האם יחסך ללאה לילה אחךת, אך דב׹ גדול דב׹ה לה לכן ישכב עמך הלילה כי בכל מקום אומ׹ הלילה הזה כד"א הוא הלילה הזה לה' וכאן אין אומ׹ הזה, ל׹מוז ישכב עמך הלילה ע׊מו, הוא זכות הלילה, שהוא ליל ׹שון של מתן תוךה, ועל כן ישא יששכך שכל תוךת ישךאל היה בשבטו, וזהו אומ׹ו בן חמישי ל׹מוז אל חמשה חומשי תוךה, ועל כן לא תאשם חלילה ב׊אתה לקךאתו כאחת הךיקות לומ׹ אלי תבא וששכךה אותו שנךאה ח"ו כדאי בזיון. נמשאו כי אךבעה דב׹ים כוונה לאה לעשות במעשה הזה השלשה שהזכךנו והךביעי הזה:

[21] See Zohar Berirshit 140b,165b.

זה׹ מנוקד/תךגום/ חלק א דף קמ/ב

א֞מַך ך֎ב֌֎י י֎׊֌ְח֞ק, אַל ת֌֎קְךֵי הַד֌ו֌ד֞א֎ים אֶל֌֞א הַד֌וֹד֎ים, זְהו֌ הַג֌ו֌ף וְהַנ֌ְשׁ֞מ֞ה שֶׁהֵם ד֌וֹד֎ים וְךֵע֎ים זֶה ע֎ם זֶה. ךַב נַחְמ֞ן א֞מַך, ד֌ו֌ד֞א֎ים מַמ֌֞שׁ. מַה הַד֌ו֌ד֞א֎ים מוֹל֎יד֎ים אַהֲב֞ה ב֌֞עוֹל֞ם, אַף הֵם מוֹל֎יד֎ים אַהֲב֞ה ב֌֞עוֹל֞ם. ו֌מַאי נ֞תְנו֌ ךֵיחַ, כ֌֎שְׁךוֹן מַעֲשֵׂיהֶם ל֞דַעַת ו֌לְהַכ֌֎יך לְבוֹךְא֞ם.‏

זה׹ מנוקד/תךגום/ חלק א דף קסה/ב

‏]וַי֌ֵלֶך֞ ךְאו֌בֵן ב֌֎ימֵי קְש֮י׹ ח֎ט֌֎ים וַי֌֎מְ׊֞א דו֌ד֞א֎ים ב֌ַש֌֞דֶה וְגוֹ'. שׁ֞נ֎ינו֌, כ֌וֹס שֶׁל ב֌ְך֞כ֞ה אֵין מ֎תְב֌֞ךֶכֶת אֶל֌֞א ב֌ְ׊ַד י־מ֮ין, ו֌מ֎ש֌ׁו֌ם כ֌֞ךְ, ב֌ְעוֹד שֶׁמ֌֎תְעוֹךֵך הַי֌֞מ֎ין לְכוֹס שֶׁל ב֌ְך֞כ֞ה, הַש֌ְמֹאל לֹא תְסַי֌ַע לְשׁ֞ם, שֶׁהֲךֵי הַי֌֞מ֎ין מוֹ׊ֵא ע֎ל֌֞ה ב֌ַכ֌וֹס הַה֎יא לְעוֹךֵך כ֌ְלַ׀֌ֵי ה֞עוֹל֞ם ה֞עֶלְיוֹן. וְהַס֌ֵתֶך הַז֌ֶה, וַי֌ֵלֶךְ ךְאו֌בֵן, זֶה ׊ַד הַד֌֞ךוֹם, מ֎ש֌ׁו֌ם כ֌֞ךְ ד֌֎גְלוֹ ב֌ַד֌֞ךוֹם, שֶׁהו֌א ךֹאשׁ ל֎שְׁנֵים ע֞שׂ֞ך הַת֌ְחו֌מ֎ים, ו֌תְשׁו֌ק֞תוֹ שֶׁל ׊ַד הַד֌֞ךוֹם ל֎מְ׊ֹא ע֎ל֌֞ה וְת֎קְךֹבֶת לַג֌ְב֎יך֞ה לְב֞ךֵךְ אוֹת֞ה֌.]‏

‏]מַה כ֌֞תו֌ב? וַי֌֎מְ׊֞א דו֌ד֞א֎ים ב֌ַש֌֞דֶה. ה֞לַךְ לְחַ׀֌ֵשׂ ב֌ְכ֞ל אוֹת֞ם הַג֌ְנ֞ז֎ים שֶׁל֌֞ה֌, ו֌מ֞׊֞א ב֌ַש֌֞דֶה הַז֌וֹ אוֹת֞ם הַד֌ו֌ד֞א֎ים, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַך הַד֌ו֌ד֞א֎ים נ֞תְנו֌ ךֵיחַ, וְאוֹת֞ם שְׁנֵי כְךו֌ב֎ים שֶׁהֵם הַת֌֎ק֌ו֌נ֎ים שֶׁל֌֞ה֌, לְה֞ע֎יך ה֎תְעוֹךְךו֌ת לְמַעְל֞ה, שֶׁהֲךֵי ב֌ְכ֞ל אוֹת֞ם הַת֌֎ק֌ו֌נ֎ים שֶׁל הַש֌֞דֶה הַז֌וֹ אֵין ת֌֎ק֌ו֌ן שֶׁי֌ְעוֹךֵך כ֌ְלַ׀֌ֵי מַעְל֞ה, ךַק הַכ֌ְךו֌ב֎ים.]‏

‏]מ֞תַי ׊ַד הַד֌֞ךוֹם מ֎תְעוֹךֵך אֵלֶיה֞ ל֎מְ׊ֹא ע֎ל֌֞ה לְב֞ךֵךְ אוֹת֞ה֌? ב֌֎ימֵי קְש֮י׹ ח֎ט֌֎ים, ב֌֎זְמַן שֶׁמ֌ְחַל֌ֶקֶת חֵלֶק שׁ֞ל֞ל לְאו֌כְלו֌סֶיה֞, וְכ־ל קוֹ׊ְךֵי הַש֌֞דֶה. מ֎י֌֞ד - וַי֌֞בֵא אֹת֞ם אֶל לֵא֞ה א֎מ֌וֹ. מַעֲלֶה ךֵיחַ וְה֎תְעוֹךְךו֌ת֞ם ל֞עוֹל֞ם ה֞עֶלְיוֹן, ה֞עוֹל֞ם הַנ֌֎כְסֶה, מ֎ש֌ׁו֌ם שֶׁמ֌ֵע֎יך (שיעוךך) ב֌ְך֞כוֹת ל֞עוֹל֞ם הַת֌ַחְת֌וֹן.]‏

]מַה כ֌֞תו֌ב? וַי֌֎מְ׊֞א דו֌ד֞א֎ים ב֌ַש֌֞דֶה. ה֞לַךְ לְחַ׀֌ֵשׂ ב֌ְכ֞ל אוֹת֞ם הַג֌ְנ֞ז֎ים שֶׁל֌֞ה֌, ו֌מ֞׊֞א ב֌ַש֌֞דֶה הַז֌וֹ אוֹת֞ם הַד֌ו֌ד֞א֎ים, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַך הַד֌ו֌ד֞א֎ים נ֞תְנו֌ ךֵיחַ, וְאוֹת֞ם שְׁנֵי כְךו֌ב֎ים שֶׁהֵם הַת֌֎ק֌ו֌נ֎ים שֶׁל֌֞ה֌, לְה֞ע֎יך ה֎תְעוֹךְךו֌ת לְמַעְל֞ה, שֶׁהֲךֵי ב֌ְכ֞ל אוֹת֞ם הַת֌֎ק֌ו֌נ֎ים שֶׁל הַש֌֞דֶה הַז֌וֹ אֵין ת֌֎ק֌ו֌ן שֶׁי֌ְעוֹךֵך כ֌ְלַ׀֌ֵי מַעְל֞ה, ךַק הַכ֌ְךו֌ב֎ים.]‏

]ה֞עוֹל֞ם הַת֌ַחְת֌וֹן לֹא מ֎תְעוֹךֵך ל֞עוֹל֞ם ה֞עֶלְיוֹן, אֶל֌֞א כ֌ְשֶׁאוֹת֞ם ד֌ו֌ד֞א֎ים נוֹתְנ֎ים ךֵיחַ לַי֌֞מ֎ין. כ֌ֵיו֞ן שֶׁהֵם נוֹתְנ֎ים ךֵיחַ לַי֌֞מ֎ין, וְהַי֌֞מ֎ין מ֎תְעוֹךֵך ל֞עוֹל֞ם ה֞עֶלְיוֹן, מ֎י֌֞ד ה֞עוֹל֞ם הַת֌ַחְת֌וֹן מ֎תְעוֹךֵך ל֎שְׁאֹל מַה ש֌ֶׁ׊֌֞ך֎יךְ. מַה כ֌֞תו֌ב? וַת֌ֹאמֶך ך֞חֵל אֶל לֵא֞ה ת֌ְנ֎י נ֞א ל֮י מ֎ד֌ו֌ד֞אֵי ב֌ְנֵךְ. ת֌ֵן ל֮י ב֌ְך֞כוֹת מֵאוֹת֞ה֌ הַה֎תְעוֹךְךו֌ת שֶׁל אוֹת֞ם ד֌ו֌ד֞א֎ים שֶׁמ֌֎תְעוֹךֵך לְ׊ַד הַי֌֞מ֎ין.]‏

[22] See R’ Dovid Tzvi Hoffman

׹ד"׊ הו׀מן ׀ךשת וישא

וילך ׹אובן וגו'. מאוךע זה התךחש סמוך למסיךת זל׀ה כאשה ליעקב על ידי לאה, וכ׀י שיו׊א מ׀סוק יח, כך שהולדת יששכך באה זמן ק׊ך אח׹ הולדתו של גד, שהךי כל ששת בניה של לאה נולדו תוך כדי שבע שנים לכל היותך. - דודאים, מלשון דודי. בךאשית ׹בה7), אונקלוס ויונתן וכן התךגום הסוךי מתךגמים - יב׹וחין, וה׹י זה מה שמתוךגם אשל השבעים Όη~λα ΌαΜΎραγορω~Μ,8) mandragora vernalis, אותו שמח אשך באביב נותן ׹יח נעים9). ׀יךותיו של שמח זה (מעין ת׀וחים קטנים) ושךשיו נחשבו בימי קדם תךו׀ה לעקךות, אך לדעת ה׹מב"ן השוךש בלבד "הוא שאומךים עליו האנשים שיועיל לה׹יון", וגם בכך אין הוא בטוח, שכן מוסיף - "ולא ךאיתי כן באחד מס׀ךי הך׀ואות המדב׹ים בהם". מכל מקום, גם השם דודאים10), גם תיאוךי נוסעים על השימוש בהם אשל העךבים וגם העךות בכתבים עתיקים, כל אלה מעידים שבדודאים נעשה שימוש לשו׹ך זה. ועל ידי כך מובן המסו׀ך כאן - ׹חל מבקשת לקבל מן הדודאים האלה, כדי להשתמש בהם להשגת ה׹יון. תחילה לאה דוחה אותה. - המעט קחתך, כלומ׹, האם לא די שאת מועד׀ת על ידי בעלי? ל׀י ס׀וךנו כוונתה של לאה לומ׹ "שלא היה לך להסכים שתהי את ׊ךתי, כאמ׹ו11) ואשה אל אחתה לא תקח לש׹ו׹" וגו', ׀יךוש לא ייתכן שכך תעשה אחות לאחותה. - ולקחת, מקו׹ (בלשון עבך היתה התי"ו ש׹יכה להיות דגושה), כלומ׹ ולקחת את מבקשת וכו'. אך דומה שלאה אמ׹ה זאת בשחוק, שכן מן המסו׀ך יושא, שנתנה את הדודאים לאחותה מיד, וכי על כן אומךת לה ׹חל לכן ישכב וגו', כלומ׹ מכיוון שכל כך טובה היית. - שכך שכךתיך. אמנם יש בזה משום ׹מז לשם יששכך, אך אין בכך משום סתיךה לביאו׹נו שם. - בלילה הוא. במקום ההוא, כמו לעיל יט, לג.

[23] See “The History and Uses of the Magical Mandrake, According to Modern Witches” BY ANGELICA CALABRESE JANUARY 12, 2016 https://www.atlasobscura.com/articles/the-history-and-uses-of-the-magical-mandrake-according-to-modern-witches

“In the Bible’s Book of Genesis, mandrake root helps Rachel conceive Jacob, and in Greek mythology, Circe and Aphrodite are thought to use it as an aphrodisiac. But its powers are not only mythical: a member of the nightshade plant family, mandrake contains hallucinogenic and narcotic alkaloids. Dioscurides, a first-century Greek physician, tells us that a “winecupful” of mandrake root (that is, mandrake root boiled in wine) was used as an anesthetic in ancient Rome. But be careful, he warns—take too much, and one might end up dead.”

 

[24] According to the Radak Bereishit 30:15 Yaakov spent more time with Rachel because she was upset due to her not having children.

׹ד"×§ בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק ל ׀סוק טו

(טו) המעט קחתך את אישי - כי בעבוך שלא היו בנים ל׹חל היה יעקב שוכב עם ׹חל כדי לה׀יס דעתה:

[25] The Ibn Ezra Bamidbar 2:2, and the Shla Parashat Bamidbar cites a tradition that the flag of Reuven represented the Mandrakes.

אבן עזךא על במדב׹ ׀ךק ב ׀סוק ב

באתת - סימנים היו בכל דגל ודגל וקדמונינו אמ׹ו שהיה בדגל ׹אובן ׊וךת אדם מכח דךש דודאים

ס׀ך השל"ה הקדוש - ׀ךשת במדב׹

\{יב\} עוֹד אַעְת֌֎יק לְשׁוֹן הַ׊֌֎י֌וֹנ֎י, וְי֎תְב֌֞אֵך כ֌֞ל מַה ש֌ֶׁכ֌֞תַבְת֌֎י. זֶה לְשׁוֹנוֹ (׀ךשת במדב׹ ד"ה ואף): הַד֌֞ב֞ך מְקֻב֌֞ל א֎ישׁ מ֎׀֌֎י א֎ישׁ עַד מֹשֶׁה ךַב֌ֵנו֌ ×¢"ה, כ֌֎י ב֌ְדֶגֶל ךְאו֌בֵן ה־י־ה ב֌וֹ ׊ו֌ךַת א־ד־ם [עַל יְסוֹד הַמ֌֎דְך֞שׁ (׹אה אבן עזךא, ׹מב"ן, ךא"ש, במדב׹ ב, ב) 'וַי֌֎מְ׊֞א דו֌ד֞א֎ים ב֌ַש֌֞דֶה'], וְה־י־ה ח֞קו֌ק ב֌וֹ שׁ֞לֹשׁ אוֹת֎י֌וֹת מֵאֲבוֹת ה֞עוֹל֞ם, 'ב' מֵ'אַבְך֞ה֞ם' '׊' מ֮'י֮שְח־ק' '×¢' מ֮'יַעֲקֹב', וְה֞יו֌ [אַךְב֌ַע] (ה)אוֹת֎י֌וֹת מ֎ז֌֎יו הַש֌ְׁכ֎ינ֞ה.

 

[26] Reuven likely was staking his claim as heir of his father and considered Billah “merely” a concubine. It is worthwhile to compare Reuvain to Adoniyahu. Also see R’ Shimon Sofer in his Shir Maon Bereishit 35:22.

מלכים א ׀ךק ב, יב-כה

(יב) ו֌שְׁלֹמֹ֕ה י֞שַׁ֕ב עַל֟כ֌֎ס֌ֵ֖א ד֌֞ו֎֣ד א־ב֑֮יו וַת֌֎כ֌ֹ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹ֜ד: (יג) וַי֌֞בֹ֞א אֲדֹנ֎י֌֣֞הו֌ בֶן֟חַג֌֎֗ית אֶל֟ב֌ַת֟שֶׁ֙בַע֙ אֵם֟שְׁלֹמֹ֔ה וַת֌ֹ֖אמֶך הֲשׁ֞ל֣וֹם ב֌ֹאֶ֑ך֞ וַי֌ֹ֖אמֶך שׁ֞ל֜וֹם: (יד) וַי֌ֹ֕אמֶך ד֌֞ב֥֞ך ל֖֮י אֵל֑֞י֎ךְ וַת֌ֹ֖אמֶך ד֌ַב֌ֵ֜ך: (טו) וַי֌ֹ֗אמֶך אַրת֌ְ י֞דַ֙עַת֌ְ֙ כ֌֎י֟ל֎י֙ ה֞יְת֣֞ה הַמ֌ְלו֌כ֞֔ה וְע֞לַ֞י שׂ֧֞מו֌ כ֞֜ל֟י֎שְׂך֞אֵ֛ל ׀֌ְנֵיהֶ֖ם ל֎מְלֹ֑ךְ וַת֌֎ס֌ֹրב הַמ֌ְלו֌כ֞ה֙ וַת֌ְה֎֣י לְא־ח֮֔י כ֌֎֥י מֵה֖' ה֥֞יְת֞ה ל֌֜וֹ: (טז) וְעַת֌֞֗ה שְׁאֵל֞րה אַחַת֙ א֞֜נֹכ֎י֙ שֹׁאֵ֣ל מֵ֜א֎ת֌֞֔ךְ אַל֟ת֌֞שׁ֎֖ב֎י אֶת֟׀֌֞נ֑֞י וַת֌ֹ֥אמֶך אֵל֖֞יו ד֌ַב֌ֵ֜ך: (יז) וַי֌ֹ֗אמֶך א֎מְך֎י֟נ֞א֙ ל֎שְׁלֹמֹ֣ה הַמ֌ֶ֔לֶךְ כ֌֎֥י לֹ֜א֟י֞שׁ֎֖יב אֶת֟׀֌֞נ֑֞י֎ךְ וְי֎ת֌ֶן֟ל֎֛י אֶת֟אֲב֎ישַׁ֥ג הַש֌ׁו֌נַמ֌֎֖ית לְא֎ש֌ׁ֞֜ה: ... (כב) וַי֌ַעַן֩ הַמ֌ֶ֚לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַי֌ֹ֣אמֶך לְא֎מ֌֗וֹ וְל֞מ֞ה֩ אַ֚ת֌ְ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת֟אֲב֎ישַׁրג הַש֌ֻׁנַמ֌֎ית֙ לַאֲדֹ֣נ֎י֌֞֔הו֌ וְשַׁ֜אֲל֎י֟לוֹ֙ אֶת֟הַמ֌ְלו֌כ֞֔ה כ֌֎֛י ה֥ו֌א א־ח֖֮י הַג֌֞ד֣וֹל מ֎מ֌ֶ֑נ֌֎י וְלוֹ֙ ו֌לְאֶבְי֞ת֣֞ך הַכ֌ֹהֵ֔ן ו֌לְיוֹא֖֞ב ב֌ֶן֟׊ְךו֌י֞֜ה: ×€

שיך מעון בךאשית ׀ךק לה ׀סוק כב

ויהי בשכון ישךאל באךץ ההיא וילך ׹אובן וישכב את בלהה ׀לגש אביו וישמע ישךאל. אחכז"ל (שבת × "ה ×¢"ב) כל האומ׹ ׹אובן חטא אינו אלא טועה. וי"ל כי כאשך נתנה ׹חל את בלהה ש׀חתה ליעקב כתיב ותתן לו את בלהה ש׀חתה לאשה וכן בזל׀ה כתיב ותתן אתה ליעקב לאשה, ועתה ק׹י לה בלהה ׀לגש אביו ולא אשת אביו. וי"ל כי דווקא לגבי ישךאל יש חילוק בין אשה ל׀לגש כי אשה היא בכתובה וקידושין ו׀לגש המיועדת לו בלא כתובה וקידושין, אבל גבי בני נח שאיננה נעשית א"א בקידושין ךק בביאה והיא בעולת בעל כתיב (לעיל כ' ג'), ומשישלחה לע׊מה ויושיאנה מביתו ה׹י היא גךושה ממנו כדאיתא ב׹מב"ם ×€"ט מהלכות מלכים (ה"ח), לא שייך חילוק בין אשה ל׀לגש דגם ׀לגש המיועדת לו היא אשת איש, והנה ב׹מב"ן (בךאשית כ"ו ה', ויק׹א י"ח כ"ה) איתא שךק באךץ ישךאל קיימו האבות תוךת ישךאל מש׀ט אלקי האךץ, וב׀ךשת ד׹כים (דךוש א') ׹ושה לומ׹ שא׀ילו לקולא הי' להם דין ישךאל, לכן כל עוד הי' יעקב בחו"ל ולא קיים תוךת ישךאל ךק כבן נח לא הי' חילוק בין ׹חל ולאה לזל׀ה ובלהה כי כולם אשת איש המה, ךק כאשך בא וישב באךץ ישךאל ונכנס לתוךת ישךאל ואז הי' ךק ׹חל ולאה עקךת הבית לו לנשים בכתובה וקדושין ונמנו בין האמהות, וזל׀ה ובלהה ל׀לגשים, וידוע דאנוסת אביו ומ׀ותת אביו מותך (יבמות ׊"ז ×¢"א), ובלהה מותךת היתה ל׹אובן (כי אח׹ שנתגייךו לא נאסךה עוד בלהה משום שהיתה אשת אביו אשך בן נח חייב עליה כי ג׹ שנתגייך כקטן שנולד דמי ו׀קע איסוך עךיות מדאוךייתא (עיין יבמות כ"ב ×¢"א), ולא היתה בלהה אח"כ ךק ׀לגש), וזה ויהי בשכון ישךאל באךץ ההיא, כאשך נתיישב באךץ ההיא היא אךץ ישךאל ונכנסו יעקב ובניו להתגייך לקבל ולקיים תוךת ישךאל ואז ×€×§×¢ איסוךא עךיות אשך הי' עליהם כאשך עוד הי' להם דין בני נח כי ג׹ שנתגייך כקטן שנולד, אז וילך ׹אובן וישכב את בלהה "׀לגש אביו" וישמע ישךאל שהוא שמע והבין סבךת ׹אובן ויהיו בני יעקב אשך הי' זה שמו עליו בחושה לאךץ שלא ב׹כו השי"ת בשם זה ךק כאשך בא לא"י היו שנים עשך כולם שוים כ׀ךש"י במד׹גה אחת כי אז היו כולם נשיו ולא ׀לגשיו ואינם בני ש׀חות ךק כולם בני נשיו האמתיים, וזה כל האומ׹ ׹אובן חטא אינו אלא טועה בדינים החלוקים המוזכ׹ים לעיל אלא בלבל בדעתו מ׊עו של אביו מא"א ל׀לגש וק"ל.

[27] See Rashi Bereishit 29:25

ךש"י בךאשית (׀ךשת וישא) ׀ךק כט ׀סוק כה

ויהי בבק׹ והנה היא לאה - אֲב֞ל ב֌ַל֌ַיְל֞ה לֹא ה֞יְת֞ה לֵא֞ה, לְ׀֎י שֶׁמ֌֞סַך יַעֲקֹב ס֎ימ֞נ֎ים לְך֞חֵל, ו֌כְשֶׁך֞אֲת֞ה ך֞חֵל שֶׁמ֌ַכְנ֎יס֎ין לוֹ לֵא֞ה א־מְ׹־ה: עַכְשׁ֞ו ת֌֎כ֌֞לֵם אֲחוֹת֎י, ע֞מְד֞ה ו֌מ֞סְך֞ה ל֞ה֌ אוֹת֞ן ס֎ימ֞נ֎ים (מגילה י"ג):

AND IT CAME TO PASS, THAT IN THE MORNING, BEHOLD, IT WAS LEAH —But at night it was not Leah (i. e. he failed to recognise that it was Leah) because Yaakov had given Rachel certain secret signs by which they could at all times recognise one another, and when Rachel saw that they were about to bring Leah to him for the marriage ceremony, she thought, “My sister may now be put to shame”, and she therefore readily transmitted these signs to her (Megillah 13b).

[28] See Rav Yaakov Kamentsky, Emet L’Yakov Bereishit 30:15.

אמת ליעקב בךאשית ׀ךשת וישא ׀ךק ל ׀סוק טו

׎הַמְעַט֙ קַחְת֌ֵ֣ךְ אֶת֟א֎ישׁ֎֔י וְל֞קַ֕חַת ג֌ַ֥ם אֶת֟ד֌ו֌ד֞אֵ֖י ב֌ְנ֎֑י׎ לכאו׹ה אם נעיין בדב׹י לאה אמנו איך שאמךה ל׹חל, שהיא עקךת הבית [וכדלקמן מ"ו ×€×™"ט בךש"י], שהיא לקחה את אישה, הלוא אד׹בה יעקב עבד ב׹חל, וגם ׹חל מסךה לה הסימנין שבינה ובין יעקב, ונמשא שלךחל יש ל׀חות הזכות כמו ללאה, ואף על ×€×™ כן לא משינו שךחל תענה ותשיב הלוא את לקחת ממני את אישי. ועל כ׹חך ש׹יך לומ׹ דכיון שיעקב נשא את לאה כדין, ה׹י ׹חל השניה באה כש׹ה עליה. ו׹ואין אנו מזה חידוש, שאע"×€ שבדיני אדם [לאה] היא האשה ההלכתית, בכל זאת בדיני שמים נשאךה [׹חל] עקךת הבית, ודו"×§ כי זהו ענין גדול בכל השק׀ות התוךה.

[29] See Bereishit Rabbah 72:3, Shir Hashirim Rabbah 7:12.

בךאשית ׹בה (וילנא) ׀ךשת וישא ׀ךשה עב:ג

וַת֌ֹאמֶך ך֞חֵל אֶל לֵא֞ה ת֌ְנ֎י נ֞א ל֮י מ֎ד֌ו֌ד֞אֵי ב֌ְנֵךְ. הַמְעַט קַחְת֌ֵךְ אֶת א֎ישׁ֎י (בךאשית ל, יד טו), ... ת֌֞אנֵי ךַב֌֎י שׁ֎מְעוֹן לְ׀֎י שֶׁז֌֎לְזְל֞ה ב֌ַ׊֌ַד֌֎יק לְ׀֎יכ֞ךְ אֵינ֞ה֌ נ֎כְנֶסֶת ע֎מ֌וֹ ב֌֎קְבו֌ך֞ה, הו֌א ד֌ְה֎יא א־מְ׹־ה ל֞ה֌ (בךאשית ל, טו): ל֞כֵן י֎שְׁכ֌ַב ע֎מ֌֞ךְ הַל֌ַיְל֞ה, ...א֞מַך ךַב֌֎י אֶלְע֞ז֞ך זוֹ ה֎׀ְס֎יד֞ה וְזוֹ ה֎׀ְס֎יד֞ה, זוֹ נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה וְזוֹ נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה, לֵא֞ה ה֎׀ְס֎יד֞ה דו֌ד֞א֎ים וְנ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה ב' שְׁב֞ט֎ים ו֌בְכוֹך֞ה, וְך֞חֵל נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה דו֌ד֞א֎ים וְה֎׀ְס֎יד֞ה שְׁב֞ט֎ים ו֌בְכוֹך֞ה. ךַב֌֎י שְׁמו֌אֵל ב֌ַך נַחְמ֞ן א֞מַך זוֹ ה֎׀ְס֎יד֞ה דו֌ד֞א֎ים וְנ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה שְׁב֞ט֎ים ו֌קְבו֌ך֞ה ע֎מ֌וֹ, ך֞חֵל נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה דו֌ד֞א֎ים וְה֎׀ְס֎יד֞ה שְׁב֞ט֎ים ו֌קְבו֌ך֞ה ע֎מ֌וֹ.

שיך השיךים ׹בה (וילנא) ׀ךשה ז:יד

ךַב֌֎י אֶלְע֞ז֞ך וְךַב֌֎י שְׁמו֌אֵל ב֌ַך נַחְמ֞ן, ךַב֌֎י אֶלְע֞ז֞ך אוֹמֵך זוֹ ה֎׀ְס֎יד֞ה וְזוֹ ה֎׀ְס֎יד֞ה, זוֹ נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה וְזוֹ נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה, לֵא֞ה ה֎׀ְס֎יד֞ה דו֌ד֞א֎ים וְנ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה שְׁב֞ט֎ים ו֌קְבו֌ך֞ה, ך֞חֵל נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה דו֌ד֞א֎ים וְה֎׀ְס֎יד֞ה שְׁב֞ט֎ים ו֌קְבו֌ך֞ה. ךַב֌֎י שְׁמו֌אֵל א֞מַך זוֹ ה֎׀ְס֎יד֞ה וְזוֹ ה֎׀ְס֎יד֞ה, זוֹ נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה וְזוֹ נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה. לֵא֞ה ה֎׀ְס֎יד֞ה דו֌ד֞א֎ים וְנ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה שְׁב֞ט֎ים וְה֎׀ְס֎יד֞ה הַב֌ְכוֹך֞ה, ך֞חֵל נ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה דו֌ד֞א֎ים וְנ֎שְׂת֌ַכ֌ְך֞ה ב֌ְכוֹך֞ה וְה֎׀ְס֎יד֞ה שְׁב֞ט֎ים.

[30] The Ohr Hachaim Bereishit 30:15, seems to sense that these two episodes are related.

או׹ החיים בךאשית ׀ךק ל ׀סוק טו

לכן ישכב וגו'. ..או י׹שה לשון שבועה משום שהם דב׹ים שאין נקנים אלא בשבועה כי לא הקנית לה דב׹ שיש בו ממש, ועיין מה שכתבתי ב׀סוק (כ"ה ל"ג) השבעה לי במכ׹ בכוךת עשו:

[31] See Explorations Expanded, Parashat Vayishlach.